丸山正とTomi Bratland。 丸山は白絹を、
Tomiは白銀を素材とし、私たちの心身を
飾るものを制作している。

丸山は標高800mの小さな集落に住まい、
日頃は着物や帯を手掛ける。顔料や灰等
を擦り込み、叩き、時には荒らし、銀箔
を重ね、日本刺繍を施す。一見荒々しく
も思える作業は真に繊細に重ねられ、白
絹は何とも滑らかで鈍光を孕んだ生地に
仕上がっていくのだ。

Tomiは緑濃いハワイ・ホノルルに居を構
えている。日本に生を受け、やがて様々
な土地で生活することとなる。日本の瑞
々しい野草、中国での薬膳体験、亜熱帯
に実る多様な果実、土地土地の植生や自
然現象が彼女の手本だ。白銀に写された
草花や葉が、私たちの耳や胸、髪を飾る。

今展では、丸山は自身の帯地を素とした
平面作品や小物を発表。帯同様、紐一本
まで手数を掛け、創り上げた平面世界で
ある。

Tomiは人と自然物を結ぶジュエリー、そ
して丸山の世界観を落とし込んだ男女共
に愉しめるアクセサリーを手掛けてくれ
ている。

四月、里山にもワイキキにもそれぞれの
春が来る。二人の共演をこの長野の地の
春便りとして、皆様のもとへとお届けし
たい。

作家在廊日　丸山正｜12日 13日 19日 20日 21日
　　　　　　Nature Metal Works｜12日 13日 21日
閉廊日　火曜 9日(水)〜11日(金) 23日(水)



–
丸山正
大阪生まれ
1973 大阪芸術大学油絵科卒業
1981 きものデザインセンター石崎忠司染織研究室入社
1989-日本橋高島屋、銀座松屋、梅田阪急、六本木AXISなど全国各地の呉服店、ギャラリーにて個展開催
2000 北青山にショップ「Maru Factory」をオープン
ミラノ「ARTE GIAPPONE」にて個展と巻き付けパフォーマンス
2004 工房を長野市大岡の古民家に移す　映画「鏡地獄」「トニー滝谷」衣装協力
2005 アサヒ飲料「若武者」CM衣装製作
2008 歌手石川さゆり紅白衣装製作
現在に至るまで、国内外で展覧会多数 布を人体に幾重にも巻き付けて形を作る即興パフォーマンスも行っている
出品｜絹布の平面作品、帯地によるバッグ、お守り袋、帯　他　

Tomi Bratland / Nature Metal Works
横浜生まれ
2000 アクセサリー作家として西麻布にアトリエを構える
2003 拠点を海外に移し、アメリカ、ヨーロッパ、アジアで展覧会を開催
パリ・ボンマルシェ内ジェリーアーティストコーナー展示
ミナペルホネンきものまわりのアクセサリー制作
マサチューセッツMobilia Gallery、ノースダコタSalt Hill Gallery、銀座石川画廊ほか作品展多数
6年前よりハワイ・ホノルルでジュエリースタジオNature Metal Worksをスタート
2024 Annual Statewide Exhibitionに選抜、展覧会に参加
出品｜ネックレス、チャーム、ブローチ、イヤリング、根付け　他