20 宝石鑑別の卒業試験で見分ける石の数
+1 石を変換する
21 夏至の日

bororoそしてsmbetsmb
宝石と平面造形 方法は違えど光を魅せてくれる人
bororoは未だ眠る美しい原石を求め世界を旅し
smbetsmbは光を集めその原石を写しとる

今展では初めて出逢うふたりが同じ方を向き
原石から成るジュエリーと平面造形作品を制作して下さる

夏至が近い
天頂高く昇る日の中
美しい形で二つの光をお届けしたいと思っている
石は、透明、半透明、不透明の三段階に分けることが出来ます
今展では白石を中心に、その三段階の石のジュエリーを出展して頂きます

作家在廊日　6月9日（土）smbetsmb　｜　24日（日）bororo
閉廊日　火曜　3月8日（金）27日（水）

–
bororo（ボロロ）
旅する宝石商。
GIA G.Gホルダーの赤地明子がディレクションするジュエリーブランド。天然の美しい宝石を自然のままのカタチで届けたい。地球からの贈りものをひとりでも多くの人に届けたい。その願いを叶えるため、美しい宝石を探しに世界中どこへでもでかけていきます。

smbetsmb（エスエムビー・アンド・エスエムビー）
新保慶太+新保美沙子
主にヴィジュアル・デザインの分野で、アートディレクション・デザインに従事。また視覚表現に関する技法と思考の追究を主題にした平面造形作品を発表している。今展は「reduction」と、新作「photo-graph」を展示。

–
strings um concert「itself」
日時：6月22日（金）19:00– 場所：夏至 演奏：strings um　新村隆慶｜ヴァイオリン　新村康子｜琵琶
「20 + 1 展」よりイメージして頂きました「itself」夏至の夕べの演奏会を催します。21日夏至の日から1日、長き1日を光と音でお愉しみ下さい。

20 The number of stones to be identified on gemologist exam
+1 Transforming the stones
21 Summer Solstice Day

Though their methods differ Highlighting light is what they do bororo travels the world searching for amazing stones yet asleep smbetsmb collects the light and captures their gemstones in photos.

At this exhibition the two who have never met will look towards same direction. And create jewelry and two-dimentional art objects from gemstones.

Summer solstice approaches. In the days the sun climbing high in the sky. We are hoping to deliver the two lights in the most exquisite ways. Stones can be classified into three groups of transparent, semi-transparent, and opaque. For this show, we are highlighting white gemstones made into jewelry, with their three stages captured.

bororo / Jewelry　smbetsmb / Two-Dimentional Objects
bororo and smbetsmb
Jewelry and two-dimentioinal objects

–
bororo
A traveling jeweler. A jewelry brand directed by Akiko Akaji who holds degree from GIA Graduate Gemologist Program. Making beautiful gems available in their natural forms. Reaching as many people as possible with this gift from the earth. To fulfill these dreams, she travels far and wide seaching for exceptional gems.

smbetmsb
Keita Shimbo+Misako Shimbo
Works mainly in the visual design field, doing art direction designs. Also, they present works of two-dimentional art objects on a topic of thoughts and techniques of visual expressions. “reduction” and their new works “photograph” will be on this exhibition.

–
strings um concert「itself」
Strings concert by husband and wife Violin Takayoshi Niimura and Biwa (Japanese lute) Yasuko Niimura
June 22nd, Friday
Doors open: 6:30 pm　Starts: 7:00 pm
¥2,500 per person (comes w/one drink)
Reservation Needed: please contact at the shop, by phone, or email